KBo 56.14 (CTH 412) [by TLHdig]

KBo 56.14

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑e‑ia‑[

2′ ]x pu‑uš‑x[

3′ ‑u]z‑zi ga‑an‑ga‑an‑[

4′ ]x‑aḫ‑ḫi ku‑wa‑pí‑wa‑zasobald als:;
irgendwo:;
wo: ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C ḫa‑⸢a⸣‑[

5′ ]x ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C UDU.A.LUMSchafbock:{(UNM)} ḫa‑a‑še‑eröffnen:1PL.PST;
zeugen:3PL.PST [

6′ ‑a]z ti‑it‑ta‑nu‑mihinstellen:1SG.PRS nuCONNn ki‑iš‑[ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

7′ ]x SAG.DU‑niKopf:D/L.SG ḫa‑an‑da‑a‑an‑[zaordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

8′ ]x‑ni ḫa‑an‑da‑a‑an‑zaordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn [

9′ ]x‑mi an‑na‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} da‑x[

10′ ] ma‑aḫ‑ḫa‑an[wie:

11′ ]x x x[

Text bricht ab